Это я!!!

belan_olga


Уголок настоящего человека

Эти люди интересные


Previous Entry Share Next Entry
Журавли летят
СВЕЧА
belan_olga




Мой папа, когда выпивал,
ставил по очереди две пластинки и слушал их одну за другой. Это были «Журавли» Яна Френкеля и почему-то песня белогвардейского офицера «Русское поле» из фильма «Неуловимые мстители».
Иногда он даже плакал (это когда градус выпитого зашкаливал,  наверное).
«Журавлей» он знал наизусть. Вообще это была знаковая песня не только наших родителей, но  и наша. В 70-80-е годы без нее не обходился ни один День победы. А мы дома слушали ее гораздо чаще. И только в исполнении Марка Бернеса, разумеется.
У «Журвалей»  есть своя драматическая история. Расул Гамзатов написал эти стихи под впечатлением памятника, который он увидел  в Северной Осетии  в селе Дзуарикау.
В этом селе до войны жила большая семья Газдановых – в ней было семеро сыновей. Один погиб в 1941-м под Москвой. Еще двое — при обороне Севастополя в 1942-м. Получив третью похоронку, умерла их мать. Еще трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его остановилось...
Через много лет в селе поставили памятник: скорбящая мать и семь улетающих птиц. Гамзатов написал стихи на аварском языке, Наум Гребнев перевел их на русский – сделал это блестяще.
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей...

Марк Бернес, уже в то время тяжело больной (у него был рак легких)  случайно наткнулся на это стихотворение и попросил своего друга композитора Яна Френкеля написать к нему музыку.

Это было последнее, что исполнил и успел записать Марк Бернес.
А мы под эту музыку папу хоронили. Под «Журавлей» и оружейный салют, как положено офицеру…


Posts from This Journal by “#истодрурииизжизни” Tag

  • Некролог в прямом эфире

    Эту дату вряд ли кто отметит: 30 лет назад на телевидении вышла первая программа «Взгляд». Сейчас даже вообразить трудно,…

  • Развод и девичья фамилия

    Актриса Людмила Крылова не дает интервью (почти 15 лет назад одно-единственное в «КП») Даже предприимчивый «Караван…

  • Пушкина на дуэли мог убить Кюхельбекер

    У нас дома есть поговорка, которую знают все члены семьи. Даже Федя. И все часто любят ее повторять. Поговорка эта на самом деле –…


promo belan_olga november 17, 2009 15:39 5
Buy for 100 tokens
В этом блоге можно разместить вашу рекламу на любую тему. Блог ЖЖ имеет более 1 млн. просмотров ежемесячно, а еще есть не менее популярная страница в Фейсбуке. Все вопросы направляйте на почту: belan.olgak@gmail.com подробности ТУТ

  • 1
А в америке отзывали с фронта других сыновей, если первые погибли.

По этому Америке уже давно кирдык!!! :D

"Журавли" на разрыв души. Слёзы наворачиваются и без спиртного. У нас, в Керчи есть давняя городская традиция: на 9 мая почти весь город собирался на горе Митридат. Сидели на склонах, в травке, расстелив скатерти, разложив обычную снедь и разлив по стаканам водку и вино, вспоминали погибших и говорили тосты за живых участников той войны. После событий 2014 года такие всеобщие посиделки на склонах Митридата новые власти расценивают, как несанкционированные массовые собрания...


Погодите, скоро они вас и за распитие в общественном месте станут "расценивать"

Мне без разницы, во-первых, я не пью, во-вторых, с 2014 года я живу в самой западной области Украины, в самом логове "бандеровщины", в 20 км от Европы.


"Мой папа, когда выпивал,
Свернуть
ставил по очереди две пластинки и слушал их одну за другой. Это были «Журавли» Яна Френкеля и почему-то песня белогвардейского офицера «Русское поле» из фильма «Неуловимые мстители».
Иногда он даже плакал (это когда градус выпитого зашкаливал, наверное)."

Это интернета тогда ещё не было! В наше время каждый второй втыкает во всяку ерунду, бухает и плачет за монитором :D

в оригинале- мне кажется порою, что джигиты, с кровавых не пришедшие полей......

В оригинале немного не так:

Къункъраби
Дида ккола, рагъда, камурал васал
Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин.
Доба борхалъуда хъахIил зобазда
ХъахIал къункърабазде сверун ратилин.

Гьел иххаз хаселаз халатал саназ
Нилъее салам кьун роржунел руго.
Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун,
Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда.

Боржун унеб буго къункърабазул тIел,
Къукъа буго чIварал гьудулзабазул.
Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула —
Дун вачIине гьаниб къачараб гурищ?

Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ
ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела.
Гьелъул гьаркьидалъул ракьалда тарал
Киналго нуж, вацал, дица ахIила.

Айтматову выделили квартиру в Москве на выбор. Он ездил по предложенным адресам - все не подходит. Сопровождающий его спрашивает - но ведь самая первая квартира была лучше всех, почему вы её не выбрали. Она на улице Горького, когда я умру, вы ведь улицу не переименуете в мою честь.

А при чем здесь Айтматов?

Хороший вопрос. Для меня вся литература народов СССР на одно лицо и делалась в одном месте, в Москве "на Малой Арнаутской".

А я думала это перевод Рождественского или как обычно Евтушенко...

Все расулы и прочие акыны это был плод еврейского хитрого ума. В то время их не очень подпускали к печати, а вот переводы - это было разрешено. Вот они и создали целую фабрику по производству национальной поэзии народов СССР. К ним была очередь из таких вот талантов.

Роль Бернеса в создании этой песни гораздо больше. В оригинале было так:
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,

А превратились в белых журавлей...
Именно по настоянию Бернеса джигиты были заменены на солдат,что придало стихам гораздо больший масштаб

  • 1
?

Log in

No account? Create an account