belan_olga (belan_olga) wrote,
belan_olga
belan_olga

Category:

Jingle Bells или Бубенцы?



<




Мелодия песни Jingle Bells( в переводе «звените, колокольчики») известна и популярна во всем в мире, в том числе и в нашей стране. Она была написана в 1857 году американским композитором Джеймсом Лордом Пьерпонтом..
Дословный перевод песни Jingle bells на русский язык. Какая песенка вам больше нравится?

Звените, колокольчики!

Пробираясь сквозь снег на открытых санях, запряжённых лошадкой,
Мы едем по полю, всю дорогу смеясь.
Колокольчики на санях звенят, и на душе становится светлее.
Как это здорово: ехать на санях и петь об этом песню!
О!!! Звените, колокольчики, звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать на открытых санях, запряжённых лошадкой!

Пару дней назад, я думал, что прокачусь,
Но тут же ко мне подсадили Mисс Фэнни Брайт.
Лошадка была тощей, казалось, несчастье — её удел.
И она застряла в сугробе, а мы — мы расстроились, о!!!
Звените, колокольчики, звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать на открытых санях, запряжённых лошадкой!

Пару дней назад, должен вам рассказать,
Я вышел на снег и упал на спину. Мимо проезжал один господин
В открытых санях, запряжённых лошадкой,
И он рассмеялся над тем, как я растянулся на земле,
Но быстро проехал мимо, о!!!
Звените, колокольчики, звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать на открытых санях, запряжённых лошадкой!
Земля устлана белым покровом,
Ходите по ней, пока молоды,
Возьмите с собой подружек и вместе пойте эту песню.
Возьмите быстроногую гнедую с подстриженным хвостом,
Впрягите её в открытые сани, и вас никто не догонит, о!!!

Звените, колокольчики, звените всю дорогу!
Как это здорово: ехать на открытых санях, запряжённых лошадкой!
Tags: новый год, праздники
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Трудная тема

    Как сказать ребенку о смерти? В нашем доме случилось горе: умерла бабушка. Конечно, все расстроены, плачут. Ребенок ( 8 лет) не может…

  • Памяти Владимира Высоцкого

    Вряд ли можно поставить какой-то другой фильм рядом с «Местом встречи изменить нельзя». Культовых и любимых картин в нашем…

  • Книги, которые всегда с тобой

    Вы хорошо помните свои главные в жизни книжки? Первой моей книгой, взятой самостоятельно в библиотеке и прочитанной , что называется, про…

promo belan_olga november 17, 2009 15:39 6
Buy for 100 tokens
В этом блоге можно разместить вашу рекламу на любую тему. Блог ЖЖ имеет более 1 млн. просмотров ежемесячно, а еще есть не менее популярная страница в Фейсбуке. Все вопросы направляйте на почту: belan.olgak@gmail.com подробности ТУТ
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments