belan_olga (belan_olga) wrote,
belan_olga
belan_olga

Categories:

Моя "миньетта" бьется в упоении


Наверное,
некоторые русские выражения для других языков тоже звучат неприлично,
но простое предложение на китайском языке
"Грязно—серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие" звучит по-русски так:
лю лю хули ибу ибу :) суши.
А вот как по-португальски будет скромная фраза "В июле блинчиками объесться":
Ин хулио :)ас охуэлос.
Если вы решите в испанском магазине "купить черное платье для внучки", то это прозвучит еще более неприлично: Т
рахе негро пара ми ниета.

Арабы скажут "семья моего брата - лучшая в стране так, что вы будете три дня краснеть: Усрат а:) атъебифи биляди.
В арабских странах лучше не здороваться с учителем, потому что "здравствуй, учитель" звучит собакахер мударисен
Ну, и на прощание мои любимые: шведское Миньетта— моё сердце и финское Ленинка - платье.
Про иврит  напишет
моя подруга Жози, она его уже второй упорно изучает и добавит дивные слова...

Рисунок Анжелы Джерих
Tags: культурный шок, мысли вслух, приколы, русский язык, удивило
Subscribe

  • Оставьте нам Елисеевский!

    Представить себе невозможно, чтобы в Лондоне закрыли Харродс – самый известный, исторический универмаг Великобритании. А больше мне не…

  • Писатель Достоевский здесь жил

    Как полезно ходить в музеи! А в музеи-мемориальные квартиры особенно. В такие музеи попасть , как правило, сложно: места там мало, а желающих…

  • Другой Михаил Ефремов

    Страна не помнит своих героев. А они были... Удивительно, как генерал Ефремов уцелел в 30-е годы, когда была жестоко уничтожена вся…

promo belan_olga november 17, 2009 15:39 6
Buy for 100 tokens
В этом блоге можно разместить вашу рекламу на любую тему. Блог ЖЖ имеет более 1 млн. просмотров ежемесячно, а еще есть не менее популярная страница в Фейсбуке. Все вопросы направляйте на почту: belan.olgak@gmail.com подробности ТУТ
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments