Самой популярный романс,
которые давно распевают на западе и к которому давно и неоднократно придуманы новые слова - "Дорогой дальнею". 45 лет эта песня удерживалась в хит парадах Великобритании на высоких позициях. В британском варианте романс назывался Those Were the Days. Новый текст на музыку Бориса Фомина написал американец Джин Раскин, который на Западе считается с тех пор автором песни.
Другой популярнейший на западе романс - "Очи черные". Его исполняла прекрасная Дина Дурбин, которая в своем репертуаре держала несколько русских песен, пользовавшихся огромной популярностью. Авторы этого романса – украинец Евгений Гребёнка и русско-немецкий композитор Флориан Герман. Но есть и третий – Федор Шаляпин: он не только прославил «Очи», исполнив их, но и, говорят, сам придумал несколько куплетов.
"Подмосковные вечера" - ее любили петь многие западные звезды, особенно когда приезжали на гастроли в Россию. Песня Матусовского и Соловьева-Седого воспевшая красоту подмосковных вечеров, на самом деле была написана совсем о других вечерах – ленинградских. Ее переименовали и подкорректировали с подачи Минкульта СССР в 1956 году.
"Калинка". Почему -то считается русской народной песней. На самом деле написана она была в 1860 году композитором Иваном Ларионовым. Можно услышать в любовь русском ресторане в Америке и Европе.
Песню "Казачок" прославил в Америке Борис Рубашкин, в 1962 году бежавший в Австрию. Именно его версия, созданная в 1970-м, стала известна на Западе.
"Катюша" настолько прочно ассоциируется с Великой Отечественной войной, что многие уверены, будто родилась она на фронте. На самом деле это произведение Исаковского и Блантера впервые прозвучало еще в 1938 году. Никакой Катюши, которую якобы имел в виду Исаковский, не существовало.
Многие японцы всерьез считают, что "Миллион алых роз" - это японская песня. Хитом она стала там благодаря местной певице Като Токико, которая перевела текст на японский и, кстати, никогда не скрывала, что песня русская.
Journal information