?

Log in

No account? Create an account
Это я!!!

belan_olga


Уголок настоящего человека

Эти люди интересные


Previous Entry Share Next Entry
Трое до сих пор еще плывут в своей лодке...
belan_olga

Джером Клапка Джером
прославился всего одной книгой – «Трое в лодке, не считая собаки». Между прочим, он сам сразу после  женитьбы совершил  путешествие по Темзе со своими друзьями – впечатления от этой поездки и легли в основу книги. Книга уморительная, веселая, с тонким английским юмором.  Это книга сделала писателя независимым и богатым человеком, она издавалась по всему миру миллионными тиражами. Но, к сожалению, ни одному последующему произведению писателя не удалось повторить ее успех.
Английский юмор – это такая специфическая, очень своеобразная штука, в него надо вникнуть и стать недолго настоящим англичанином…
"В данном случае у меня были все признаки болезни печени, включая главный симптом: «апатия и непреодолимое отвращение ко всякого рода труду». Как меня мучил этот недуг – невозможно описать. Я страдал им с колыбели. С тех пор как я пошёл в школу, болезнь не отпускала меня почти ни на один день. Мои близкие не знали тогда, что это от печени. Теперь медицина сделала большие успехи, но тогда всё это сваливали на лень."






Recent Posts from This Journal


promo belan_olga ноябрь 17, 2009 15:39 6
Buy for 100 tokens
В этом блоге можно разместить вашу рекламу на любую тему. Блог ЖЖ имеет более 1 млн. просмотров ежемесячно, а еще есть не менее популярная страница в Фейсбуке. Все вопросы направляйте на почту: belan.olgak@gmail.com подробности ТУТ

  • 1
Обожаю. Читала в детстве маленький желтый двухтомник. Был у нас.

Читал в юности.
Доставали вставные англиканские проповеди.

Исторические экскурсы помню, англиканские проповеди - нет. А были они там?

Печально во всей этой истории лишь то, что у лавочника, которого это
ничуть не радовало, была целая гостиная, обшитая резным дубом, в то время
как другие платят огромные деньги, чтобы его раздобыть. По-видимому, в
жизни всегда так бывает. У одного человека есть то, что ему не нужно, а
другие обладают тем, что он хотел бы иметь.
Женатые имеют жен и, видимо, не дорожат ими, а молодые холостяки
кричат, что не могут найти жену. У бедняков, которые и себя-то едва могут
прокормить, бывает по восемь штук веселых ребят, а богатые пожилые супруги
умирают бездетными и не знают, кому оставить свои деньги.

Такова жизнь, и мы все - только трава, которую срезают, кладут в печь
и жгут.

Мы, мужчины и женщины, - создания солнца. Мы любим свет и жизнь. Вот
почему мы толпимся в городах и поселках, а деревни с каждым годом все
больше пустеют. При свете солнца, днем, когда природа живет и все вокруг
нас полно деятельности, нам нравятся открытые склоны гор и густые леса. Но
ночью, когда мать-земля уснула, а мы бодрствуем, - о, мир кажется таким
пустынным, и нам страшно, как детям в безлюдном доме.

Чудесный пейзаж! В нем было что-то идиллическое, поэтичное, он
вдохновлял меня... Я казался себе добрым и благородным. Я чувствовал, что
не хочу больше быть грешным и безнравственным. Мне хотелось поселиться
здесь, никогда больше не поступать дурно и вести безупречную, прекрасную
жизнь; мне хотелось, чтобы седина посеребрила мне волосы, когда я
состарюсь, и т. д. и т. д.
В эту минуту я прощал всем моим друзьям и знакомым их греховность и
дурной нрав и благословлял их. Они не знали, что я их благословляю. Они шли
своим дурным путем, не имея понятия о том, что я делал для них в этой
далекой мирной деревне. Но я все же делал это, и мне хотелось, чтобы они
это знали, так как я желал сделать их счастливыми.

Все мы - жалкие рабы желудка. Не стремитесь быть нравственными и
справедливыми, друзья! Внимательно наблюдайте за вашим желудком, питайте
его с разуменьем и тщательностью. Тогда удовлетворение и добродетель
воцарятся у вас в сердце без всяких усилий с вашей стороны; вы станете
добрым гражданином, любящим мужем, нежным отцом - благородным,
благочестивым человеком.

Джордж спросил, почему мы не можем всегда быть такими, пребывать вдали
от света с его соблазнами и пороками и вести мирную, воздержанную жизнь,
творя добро. Я сказал, что я сам часто испытывал стремление к этому, и мы
стали обсуждать, нельзя ли нам, всем четверым, удалиться на какой-нибудь
удобный, хорошо обставленный необитаемый остров и жить там среди лесов.





Дальше лень искать

Притянуто. Нормальное философствование, типа "О чем говорят мужчины". Мне этот пассаж как раз всегда нравился.

Вот еще

Как они загромождают свое утлое суденышко по самые мачты дорогими
платьями и огромными домами, бесполезными слугами и множеством светских друзей, которые ни во что их не ставят и которых сами они не ценят, дорогостоящими увеселениями, которые никого не веселят, условностями и модами, притворством и тщеславием и - самый грузный и нелепый хлам - страхом, как бы сосед чего не подумал; роскошью, приводящей к пресыщению, удовольствиями, которые через день надоедают, бессмысленной пышностью, которая, как во дни оны железный венец преступников, заливает кровью наболевший лоб и доводит до обморока того, кто его носит!

Хлам, все хлам! Выбросьте его за борт! Это из-за него так тяжело вести лодку, что гребцы вот-вот свалятся замертво. Это он делает судно таким громоздким и неустойчивым. Вы не знаете ни минуты отдыха от тревог и беспокойства, не имеете ни минуты досуга, чтобы отдаться мечтательному безделью, у вас нет времени полюбоваться игрой теней, скользящих по поверхности реки, солнечными бликами на воде, высокими деревьями на берегу, глядящими на собственное свое отражение, золотом и зеленью лесов, лилиями, белыми и желтыми, темным колышущимся тростником, осокой, ятрышником и синими незабудками.

Выбросьте этот хлам за борт! Пусть ваша жизненная ладья будет легка и несет лишь то, что необходимо: уютный дом, простые удовольствия, двух-трех друзей, достойных называться друзьями, того, кто вас любит и кого вы любите, кошку, собаку, несколько трубок, сколько нужно еды и одежды и немножко больше, чем нужно, напитков, ибо жажда - опасная вещь.

Вы увидите, что тогда лодка пойдет свободно и не так легко опрокинется, а если и опрокинется - неважно: простой, хороший товар не боится воды. У вас будет время не только поработать, но и подумать, будет время, чтобы упиваться солнцем жизни и слушать эолову музыку, которую божественный ветерок извлекает из струн нашего сердца, будет время...

Edited at 2018-05-02 08:11 am (UTC)

Читаю сейчас "Трое на велосипеде" в оригинале. Юмор идет временами натужно.

Познакомилась с творчеством Джерома с его рассказа о привидении и была в восторге, "Трое в лодке..." не сразу пошли, только с третьего раза раскусила и с тех пор просто обожаю:)

Есть на иврите. С примечаниями. Например про "воду в колене".

Я очень любила эту книгу в детстве. Смеялась до слез. Попробовала перечитать в глубоко зрелом возрасте и думаю, что меня так смешило.

Отличный юмор, несколько раз читала в юности. А сейчас не тянет перечитать.


Эта книга, вместе с Сагой о Форсайтах и Портретом Дориана Грея входила в обязательный курс чтения советского Ин-яза. Помню преподаватели просто наслаждались, а студенты так скажем были не в восторге, это все еще нужно было анализировать. Видимо мы тогда еще не доросли, как и до пиквикского клуба. А вот Оскара Уайльда, особенно пьесы читал с удовольствием.

  • 1