belan_olga (belan_olga) wrote,
belan_olga
belan_olga

Category:

Что в имени тебе моем?



Вообще-то  dahlia – это георгин.

Почему наши редакторы – или кто там отвечает за перевод названий иностранных фильмов – решили, что гораздо более завлекательным для зрителей  будет другой цветок – орхидея? Вот кто знает?
Недавно смотрела симпатичный фильм с идиотским названием «Тайное влечение» (прекрасные работы Робин Райт и Наоми Уотс!) Так вот в оригинале фильм называется
Perfect Mothers , что в гораздо большей степени отвечает сюжету фильму. Кстати, фильм австралийско-французский, так вот во французском прокате он назывался Adore (Обожание). А книга, по которой поставлен фильм вообще имел название «Бабушки». Вот и догадайся, о чем фильм…
Фильм «Жених напрокат» вообще имеет оригинальное название Wedding   Day ( День свадьбы).  «Отпетые мошенники» назывался «Cash» (Наличные). «Смерть в Голливуде» - «Cat,s Meow»(Кошачье мяу).
Где дом, где кура? Откуда прилетают в головы переводчиков совершенно  такие странные названия?

Кстати, переводы наших фильмов на английский язык тоже ни чуть не лучше! С каким названием смотрели англоговорящие зрители нашу «Кавказскую пленницу», как думаете? Kidnapping, Caucasian Style ( Похищение в кавказском стиле)
«Иваново детство» - My Name is Ivan ( Мое имя Иван)
«Они сражались за Родину» -
They Fought for Their Country ( Они боролись за свою родину)
«Табор уходит в небо» -
Queen of the Gypsies ( Королева цыган),
Берегись автомобиля -
Uncommon Thief ( Необычный Вор),
Иван Васильевич меняет профессию -
Ivan Vasilievich: Back to the Future ( Иван Васильевич: назад в будущее)
Ну, вот как-то так...


Tags: история кино, кино, культурный шок, проза жизни, удивило
Subscribe

Posts from This Journal “удивило” Tag

  • Сын графа. Но не дворянин

    Писатель Алексей Толстой – образчик классического приспособленца, встроенного в систему так, что отличить его от других не…

  • Новый образ бабушки Порывай

    Мама Наташи Королевой, которая давно веселит нас своими образами и нарядами, а так же поведением, потрясла общественность очередной раз: на…

  • Сколько лет мушкетерам?

    Мы с Федей пришли в полный восторг после фильма «Мушкетеры», снятый в 2011 году усилиями аж четырех стран – Германии, США,…

promo belan_olga november 17, 2009 15:39 6
Buy for 100 tokens
В этом блоге можно разместить вашу рекламу на любую тему. Блог ЖЖ имеет более 1 млн. просмотров ежемесячно, а еще есть не менее популярная страница в Фейсбуке. Все вопросы направляйте на почту: belan.olgak@gmail.com подробности ТУТ
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

Posts from This Journal “удивило” Tag

  • Сын графа. Но не дворянин

    Писатель Алексей Толстой – образчик классического приспособленца, встроенного в систему так, что отличить его от других не…

  • Новый образ бабушки Порывай

    Мама Наташи Королевой, которая давно веселит нас своими образами и нарядами, а так же поведением, потрясла общественность очередной раз: на…

  • Сколько лет мушкетерам?

    Мы с Федей пришли в полный восторг после фильма «Мушкетеры», снятый в 2011 году усилиями аж четырех стран – Германии, США,…