?

Log in

No account? Create an account
Это я!!!

belan_olga


Уголок настоящего человека

Эти люди интересные


Previous Entry Share Next Entry
Как вы лодку назовете, так она и поплывет
кавказская пленница
belan_olga


Совсем другие названия иностарнным фильмам

почему-то  придумают прокатчики. Им кажется, что придуманные ими, а не режиссерами, названия фильмов более привлекательны для местного зрителя. Например, популярный у нас  фильм «Отпетые мошенники» в оригинале назывался «Наличные» - ничего общего! Сериал «Фальшивка» в американском прокате – «Одержимость», ну и так далее.
Но и западные прокатчики не отстают от наших коллег. Иногда даже трудно узнать по названию, что за фильм имеется в виду. Ну. например, «Никаких каникул для Иночкина» - тут все понятно, это знаменитый фильм Элема Климова «Добро пожаловать, или посторонним входом воспрещен»
А вот, как вы думаете, какой наш очень знаменитый фильм назвали «Нападение на бронепоезд»? Раз-два-три…. Правильно, «Свой среди чужих, чужой среди своих».
Вот еще несколько забавных «переводов»:

«Полосатый рейс» - «Спасайся, кто может» 
«Старик Хоттабыч» - «Багдадаский вор»
«Любовь и голуби» - «Курортный роман»
«Я шагаю по Москве» – «Московский романс»
«Курьер» – «Не такой как все»
«Три тополя на Плющихе»- «Встреча с нежностью»
«Кавказская пленница» - «Похищение в кавказском стиле»
«Берегись автомобиля» - «Необычный вор»
«Табор уходит в небо» - «Цыганская королева»
«Иваново детство» - «Мое имя Иван»

Ну и так далее…


Posts from This Journal by “кино” Tag

  • Придворные художники

    Во все времена были и есть придворные художники (это я в широком смысле слова). Которые всегда выполняли государев заказ и лизали, лизали,…

  • Нью-Йорк, я уже люблю тебя

    В Нью-Йорке у меня есть два важных дела: навестить могилу Довлатова в Квинси и поесть настоящую пекинскую утку в Чайна-таун. Статуя…

  • Может ли платье стать главным героем фильма?

    Конечно, может! Вспомните , например, фильм «Непристойное предложение» и платье, которое дарит героине Деми Мур загадочный…


promo belan_olga november 17, 2009 15:39 6
Buy for 100 tokens
В этом блоге можно разместить вашу рекламу на любую тему. Блог ЖЖ имеет более 1 млн. просмотров ежемесячно, а еще есть не менее популярная страница в Фейсбуке. Все вопросы направляйте на почту: belan.olgak@gmail.com подробности ТУТ

  • 1
Фильм "Человеческая натура" переименовали в... "Звериную натуру". Хотя вся фишка и была в том, что герой, став человеком из великовозрастного "маугли", не только галстук научился завязывать... Почти по Булгаковоу - из милого пса сделали Клима Чугункина.

"отпетые мошенники"? со Стивом Мартином и Майклом Кейном?

в оригинале - "dirty rotten scoundrels" - "грязные прогнившие мошенники" :)

  • 1