«Заезжий грек
сидел у моря, что-то напевал про себя и потом слезно заплакал. Случившийся при этом русский попросил перевести песню; грек перевел: сидела птица, не знаю, как ее звать по-русски, сидела она на горе, долго сидела, махнула крылом, полетела далеко, далеко, через лес, далеко полетела... И все тут. По-русски не выходит ничего, а по-гречески очень жалко»
Этот анекдот у Владимира Даля вычитал Корней Чуковский и забрал его к себе в книжку, считая анекдот очень поучительным…
В. Даль вообще то был современником Пушкина, его знакомым и умер до рождения Чуковского.
современником Пушкина
Edited at 2018-10-31 10:57 am (UTC)
> Этот анекдот Владимир Даль рассказал Корнею Чуковскому.
Эмм...
Влади́мир Ива́нович Даль (10 [22] ноября 1801 — 22 сентября [4 октября] 1872)
Корне́й Ива́нович Чуко́вский ( 19 [31] марта 1882 — 28 октября 1969)
P.S. Ага! Смотрю, отредактировали) "Вычитал", конечно вычитал.
Edited at 2018-10-31 12:20 pm (UTC)
Что смешного?
"Особо работающих не видел. Днем греки сидят в тавернах с одной чашкой кофе на целый день и пиздят о наболевшем.
Каждый день.
365 дней в году.
Откуда у них столько наболевшего, что бы столько о нем пиздеть?
Ночью греки пьют ракию и бьются насмерть о скалы. Что бы украсить дороги маленькими алтарями. Другой кончины они, видимо, не признают. В местную Валгаллу без руля в башке не пускают. Или , на крайняк, без жабо из лобового стекла."
Уже взрослым он часто что-то проговаривал или напевал по-гречески.Как это переводится,допытовался я?А-а-а,это птичка сидела,любовалась на розу,а потом взяла и улетела.К чему это я так расчувствовался?А видно это вечный греческий сюжет про птичку.А у нас,кстати,тоже есть что-то подобное :"На заборе птичка сидела и такую песенку пела : Несмотря на рваные ботинки я станцую танец кабардинки!Асса..."Но,тут,конечно, уже не заплачешь.