belan_olga (belan_olga) wrote,
belan_olga
belan_olga

Category:

Так все же ругательство или нет?


Забавно,  в хорошем фильме «Ликвидция»,где одесский говор с примесью еврейского наречия был передан очень точно,  слово «поц» использовано не правильно! А между тем его чуть ли не чаще других слов использовали герои картины: поц заходил, поц принес, поц сказал… Филологи полагают глубоко ошибочным мнение, что слово «пацан» произошло от еврейского «поц» - как, видимо, полагали и создатели фильм. Однако «поц» на идише – это мужской половой орган, но это слово не является таким уж оскорбительным, как синонимы мужского члена в русском языке.
Больше того, многие полагают, что связь между поцем и пацаном все-же существует: е
сли под словом "поц"(потц) понимать мужской половой член, то "потцен" - это детский половой член. Таким образом "потцен" могло употребляться как шутливое или насмешливое название мальчика. Точно такое же значение оно имело и в русском языке. Дмитий Ушаков даже не хотел включать «пацана» в свой словарь, так как искренне верил в бранность его происхождения.
А вы когда-нибудь обращали внимание на тот факт, что в Израиле вы никогда не увидите знака «Stop»? В этой стране запрещающий дорожный знак выглядит просто как останавливающая рука красного цвета посередине белого квадрата. Почему? Каждый местный житель понимает, кто такой поц у евреев. А прочитав это слово, как принято в Израиле, справа-налево получается слово «поц». Ругательство на дорожном знаке? Этого допустить никак было нельзя!
Tags: между прочим, наблюдение, настроение, просто так, удивило
Subscribe

Posts from This Journal “удивило” Tag

promo belan_olga ноябрь 17, 2009 15:39 6
Buy for 100 tokens
В этом блоге можно разместить вашу рекламу на любую тему. Блог ЖЖ имеет более 1 млн. просмотров ежемесячно, а еще есть не менее популярная страница в Фейсбуке. Все вопросы направляйте на почту: belan.olgak@gmail.com подробности ТУТ
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments