Сдачи нет!
Сдача. Ее никогда нет!
Пришли сегодня с ребенком на аттракционы в парк. Да, утро, да, тысяча рублей. Ну и что? Сдачи нет. Сто рублей стоит билет на любимую федину качельку. Сдачи нет. Я начинаю нудеть, сама себя ненавижу за то, что высказываю девушке восточной наружности в кассе свои претензии: почему не разменяла к началу рабочего дня, почему нет терминала для оплаты карточкой. Девушка смотрит на меня выпученными восточными глазами. Да успокойся, ты ни в чем не виновата, бедная!
Почему у нас такая проблема со сдачей везде? Почем у больше ее нет ни в одной стране мира? Вы можете себе представить, чтобы в Париже, Лондоне или в любом захолустном городе Америки вам сказали: сдачи нет?
Это наше, исконно русское, непереводимое.
Ребенок в истерике. Он не понимает, почему он не может поездить на любимой качельке. Тем более ему обещано это со вчерашнего дня. И я не понимаю, почему нет сдачи в кассе всего с тысячи рублей.
Сдачи нет!