?

Log in

No account? Create an account
Это я!!!

belan_olga


Уголок настоящего человека

Эти люди интересные


Previous Entry Share Flag Next Entry
Песни , от которых плачут мужчины
Это я!!!
belan_olga
</lj-embed>
Журнал New Musical Express утвержадет, что вот эти две композиции конкретно выжимают слезу из мужчин. Проверьте и сообщите!
На первом месте
Майк Стайп и его группа R.E.M. с композицией "Everybody Hurts"





На втором месте оказалась песня Эрика Клэптона "Tears in Heaven" ("Слезы в раю"). Эту песня музыкант посвятил своему единственному четырехлетнему сыну Коннору, который погиб, случайно выпав с 53-го этажа нью-йоркского небоскреба.



promo belan_olga ноябрь 17, 2009 15:39 6
Buy for 100 tokens
В этом блоге можно разместить вашу рекламу на любую тему. Блог ЖЖ имеет более 1 млн. просмотров ежемесячно, а еще есть не менее популярная страница в Фейсбуке. Все вопросы направляйте на почту: belan.olgak@gmail.com подробности ТУТ

  • 1

Тоже потеряла сына

Если кто сможет перевести слова песни Эрика Клэптона, напишите, пожалуйста, мне

Re: Тоже потеряла сына

Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven
Would you help me stand
If I saw you in heaven
I'll find my way, through night and day
Cause I know I just can't stay
Here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knee
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please

(instrumental)

Beyond the door
There's peace I'm sure.
And I know there'll be no more...
Tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven
Will it be the same
If I saw you in heaven
I must be strong, and carry on
Cause I know I don't belong
Here in heaven

Cause I know I don't belong
Here in heaven

Вот мой перевод, возможны варианты, но суть правильна.

Ты вспомнишь как меня зовут, если я увижу тебя на небесах?
У нас все будет по прежнему, если я увижу тебя на небесах?
Я должен быть сильным и оставаться здесь, потому как знаю, что мне нет места на небесах.

Ты будешь держать меня за руку, если я увижу тебя на небесах?
Ты поможешь мне выдержать, если я увижу тебя на небесах?
Я найду свой путь сквозь ночи и дни, потому как знаю, что не могу вступить на небеса.

Время может сбросить тебя вниз,
Время может уронить тебя на колени,
Однако моли о прощении, пожалуйста,
Пожалуйста, моли о прощении.

Через ту дверь я уверен, что можно найти покой и согласие,
И еще я знаю, что на небесах нет места слезам.


Ты вспомнишь как меня зовут, если я увижу тебя на небесах?
У нас все будет по прежнему, если я увижу тебя на небесах?
Я должен быть сильным и оставаться здесь, потому как знаю, что мне нет места на небесах.
Потому как знаю, что мне нет места на небесах...

Re: Тоже потеряла сына

Кстати, забыл перевести одну строчку.
Правильно будет так:

Время может сбросить тебя вниз,
Время может подломить твои колени,
Время может разбить твое сердце,
Однако моли о прощении, пожалуйста,
Пожалуйста, моли о прощении.


их так долго и помногу крутят, что я сразу переключаю как слышу. А композиции, безусловно, сильные.

думаю, для начала, надо знать английский и находиться в языковой среде годы, чтобы почувствовать песню

Способны, да. Но эти две - просто нравятся, что тоже показатель.
Меня 20 лет назад заставила заплакать песня группы The Cure "The Same Deep Water As You", до сих пор являющаяся самой моей любимой песней.
А 25 лет назад - песня "C'est la vie" (Emerson, Lake & Palmer).

  • 1